Is there a particular reason that the Song of Deborah in the Book of Judges and the story of Judith are so similar? Were there particular modes of historical narrative that existed in ancient Israel?
The book of Judith was written much later, so its author had probably read the Song of Deborah.