Follow up- how are historians able to determine differences in spoken language so long ago?

As a pseudo follow up, I know much of the region including Egypt had been hellenized by that point (65 BC). Would Greek have been the common language by then, or did it remain largely an elite phenomena?