He is sort of explaining the pathway from Inferno to Purgatory as if he is approaching the southern hemisphere via the center of the planet. Was this not frowned upon by his peers and especially the Church?
The idea that people believed in the "flat earth" is a myth. Since ancient times we've known the shape of the earth.