There may be no real answer to this question, but was there any discussion amongst the Fathers as to what the National Legislature should be called?
Historically, a "congress" is a meeting of different states, nations, independent units, etc. It was used by the Continental Congress to emphasize the sovereignty of each state. It was carried over from there to as the legislature of the United States.