While it doesn't quite answer your question, there was a great post on sources for Boudica by u/iguana_on_a_stick recently, which is well worth a read.