Not to discourage other answers, but while you're waiting, take a look at /u/WhenTheRvlutionComes' comment here

I wrote a longer answer on this awhile back, but the answer is that the title in English usually refers to someone ruling over subject kingdoms and/or different nations groups. Parliament was happy to grant Victoria the title of Empress of India, but balked at the idea of British subjects being imperial subjects.