This has been asked before, and apparently the answers were negative. They however mention some "inter-legion songs" so as a follow-up question I would ask our Roman experts, do we know of any song/tune that most "average" Romans would know, even if they were born in far away provinces of the Empire?

Related question:

Do we know what the music of the Roman military sound like? Not just sheet music but the instruments they would of used?

Related question: when/how did anthems become a thing?