For example, why is Standing Bear more commonly known as Standing Bear instead of the phonetic spelling Macunajin? It seems other non-English names always use the phonetic spelling instead of literal meanings. Are Native Americans the sole exception?
There's always room for discussion, but perhaps these two previously answered questions will answer your inquiry.