Nitpick: cocoliztli is just the Nahuatl word for "illness", not any particular disease or epidemic.