This isn't really an askhistorians question, more of an "asklinguists" or "askadutchperson" question.

Brits say van-goff to rhyme with cough, but Dutch pronunciation is much more similar to the Scottish "loch". It's quite a difficult sound to replicate if you are a native English speaker, hence the different pronunciations we have.