I almost hesitate to link this, but...one of my very first answers in AskHistorians D: was about the evolution of German through the Middle Ages.

Additionally, if you search AH (or search Google with site:reddit.com/r/askhistorians) for "Latin", you'll get a bunch of really great answers on how Latin evolved into the different Romance languages on the western continent.