Not really. That mistake is produced because we have a normal spelling rule in English that works for most words, where when you have "vowel-consonant-e" the e is silent and the vowel is long. So we know that "ate" isn't pronounced ah-teh, and "dime" isn't dih-meh. The word "crate" is like that too. But Greek (which is what Socrates is from) doesn't have a silent e that changes vowel length. The η, which is where we get that "e" always makes a sound, so there's no way it would have been "so-crates"