What is the origin of the term? How did such a negative thing turn into an expression which means good luck.
Check out this answer by /u/caffarelli and /u/AshkenazeeYankee:
When/how was the phrase: 'Break a leg' first coined?
TL;DR: we don't know, but there are some interesting theories about it.
EDIT: fixed circular link