Hello, I was wondering if there were any Ancient Egyptian historians here that could translate the hieroglyphics that are outlined in this photo within the box. Photo in comments.
The scene is the weighing of the heart ceremony and the accompanying spell 30B of the Book of the Dead. There is a good photograph and translation of the scene in The Egyptian Book of the Dead translated by Faulkner and Goelet (Plates 3-4, pp. 24-26 on Google Books).
As for the box specifically, it contains the name of the Egyptian god of fate, Shay. The top hieroglyph is the biliteral sign ša (a pool with flowers); below that is the uniliteral sign 3 or a (a vulture), which functions as a phonetic complement for ša. Below that is the double reed leaf with the phonetic value y. The last sign is the seated god determinative, which marks the name as divine.
