While waiting for further comments, check out this earlier thread on warfare and sieges in the New World.

While you're waiting, I'll mention that this book: Native North American Armor, Shields, and Fortifications by David Jones is considered an excellent book that, as I understand, covers in part what your asking but I have not yet read it myself