In addition to what /u/retarredroof mentioned, two other books that would probably answer your question for you are:
The description says:
A direct descendant of the immediate postcontact generation of Coast Salish in Washington State, Hillaire combines in her narrative life experiences, Lummi oral traditions preserved and passed on to her, and the written record of relationships between the United States and the indigenous peoples of the Northwest Coast to tell the story of settlers, government officials, treaties, reservations, and the colonial relationship between Coast Salish and the white newcomers.
I don't own the book, but I've read excerpts from it and I find it to be very compelling, particularly if one is aware of other oral traditions of other Pacific Northwest Coastal Tribes.
The other book is Noon Nee-Me-Poo (We, the Nez Perces) Culture and History of the Nez Perces Volume One by Allen Slickpoo, Sr. and Deward Walker.
This book is more of a precious one to me (despite being available on Amazon...) because it was produced by my Tribe, the Nez Perce, and contains knowledge from times before European colonization that was collected from elders and stories of the Tribe.
Do you mean a text from pre-Columbia or something written by a native-descent historian?
Lucy Thompson (Che-na-wah Weitch-ah-wah) (1853-1932) wrote To the American Indian; Reminiscences of a Yurok Woman in 1916. It is a history and ethnography of the Mid-Klamath River Yurok. It is disputed whether she actually wrote the manuscript or dictated it to her husband who was white. Several partial handwritten drafts have been found in her husbands hand suggesting that he was involved in the draft preparation. There is no doubt, however, that the content came from Lucy.
The original publication was funded by Amelia Carson, the wife of a very prominent lumber baron in Eureka, CA. It was republished by Heyday Books in 1991.
Here is a picture of her.
Lucy's stated intent was to write the book to correct many incorrect and blatantly racist descriptions of Northern California Indians found in local and regional newspapers. A major contribution of this book is its treatment of of social classes among the Yurok.
It is a wonderful book, but you can detect the influence of white teachings sneaking in from time to time. For example, she provides a supposed Yurok story of "Gard" that is without a doubt an artifact of Christian teaching.
