Side question - has there ever been a recorded case of a cultural misunderstanding when attempting to surrender? Something like the attempt not being understood as such.

In this thread /u/vonadler answers the first part of your question.

I still wonder if the armies carry white flags, which I couldn't find searching the subreddit.