There's no other evidence of breastplates in the late 11th century; they didn't appear until the second half of the 14th. It's almost certainly an error of translation, but since I don't read Greek, I can't say for sure. Hauberk or mail shirt would be better translations.