Would Samuel Pepys Diaries do you any good? Lisa Picard wrote a soft history called Restoration London.

Whaleship logs and sailors diaries may glean some of the information you seek. They are prolific, some of the artwork is fantastic and they are readily available to scholars. Some maritime based museums have hundreds. Whilst it is not your run of the mill day-to-day life, you can find loads regarding Music, drawings, discipline, weather, nature amongst other topics.

The New England settlers are well-known historically for their detailed diaries. The New England Puritans were an exceptionally literate people who believed the ability to read the bible was essential to understanding the word of God. Thus, children were educated using the Bible as a resource.

Their diaries have a decidedly religious tone, especially those diaries written in the early 17th century. There is still much to be learned about day-to-day life in English North America from these diaries. Comparatively, records and diaries from French North America (my specialty) come overwhelmingly from clergy and colonial officials, so those are probably not what you're looking for.

Online archives are an excellent resource for locating these diaries, which were often reprinted by later scholars or descendants. I use the Canadian National Archives and the Internet Archive when conducting digital research.

You can read a collection of New England personal narratives here. I hope this was helpful

The diary of Henry Machyn (1550s) might be of interest: https://quod.lib.umich.edu/m/machyn/

For Spain, it could be useful the diary of Girolamo da Sommaia. He was a student in Salamanca between 1603 and 1607. In his diary, he records everything you can imagine: the price of goods and services (meat, bread, theatre tickets, prostitutes, you name it), life in Salamanca, student life, a complete inventory of the theatrical plays that he watched (a lot of them), the books he read, religious services...
I don't know if there is an English translation. I only know the Spanish edition.
Sommaia, Girolamo da, Diario de un estudiante de Salamanca, edition by George Haley. Salamanca: Secretariado de publicaciones de la Universidad, 1977.
I hope this helps.

Anthropologists have an awful lot of information when it comes to latrines. I would seek out someone who is working the same era they will have a lot of hits concerning material evidence when lacking first hand primary sources.

You might find Selected English Letters by Mabel Duckitt and Harriet Wragg of interest. It's an anthology of letters by various people from the 17th through the 19th century. While most of the letter writers are at a minimum marginally notable, they write about all sorts of mundane, everyday things. A print form of the book is available in many libraries, and it's also in the public domain and available free in its entirety online at Gutenberg and the Internet Archive.