I know that the french referred to the animals on the coat of arms as leopards but why would anyone think of using either of these two animals in 13th century western europe?
I've written about this before in reference to the royal standard, which includes lions. A user in that thread who's now deleted their account pointed out that "lion" and "leopard" are two different heraldic descriptions for the same animal; the difference is in how they're posed.