I can't help with most of your question, but Founders Online is an amazing resource for looking through Revolutionary American writings. It's not everything, but because so much of it is letters, you have all the surviving letters written to them as well as by them.

I hope this is useful and not "yes, yes, I know, I was looking for something better." Apologies if that's the case!