Does the name Tixclupac sound Aztecky-enough? I know it's not a known name but it's been stuck in my creative cloud for more than a decade now and I really like it, but i'm worried it might mean something stupid or worse, nothing at all since I'm neither a linguist nor a historian.
You should probably try r/linguistics if you haven't already. I'm positive they'll be able to help.