Catherine Léglu, Rebecca Rist and Claire Taylor edited a collection of primary sources in translation called The Cathars and the Albigensian Crusade (2014). I'd start there, and comb their bibliography (it's divided by topic) for secondary sources that look like what you're going for.