I know you can derive oil from corn, but I’m fairly certain that process was beyond the scope of any of those civilizations’s technology.
While you're waiting, check out these previous threads:
What were the main sources of fat in Pre-Columbian diets? by u/Reedstilt
Common use oils other than olive, in places other than Europe? by u/Alexandhisdroogs