Would love to hear an answer to this. You might try r/linguistics if you don't get one here. There are definitely some Native American language experts there.