Julia Boyd's Travellers in the Third Reich: The Rise of Facism through the Eyes of Everyday People contains lots of letter from 1930s Germany, albeit ones written home by tourists in Germany rather than by Germans themselves.