Oh boy, my PhD thesis boiled down to its core element. Before I answer I wish to clarify the question.

When you say how did 'Rome assimilate Greek culture' are you asking how did Rome take over Greek culture or the other way around, I'm a little confused with your wording and it makes a huge difference.