I would recommend 'Indo-European Language and Culture' by Benjamin W. Fortson. It's quite heavy on the linguistics, but it also contains worthwhile passages on culture and location.

You might have some luck on r/linguistics.