Not to discourage further discussion, but here’s a bit by u/fancyfreecb on the European/Christian practise of “namedays”, then a seperate bit by u/DangerCosmo on pagan and Greek/Roman practises. The first covers the medieval period of part of your question at least

Thanks for asking the question, interesting stuff