There's always more to be said on the topic, but I addressed most of these questions in Are there any ancient texts that have yet to be translated due to a lack of translators? (Be sure to read the follow-up questions and answers.)

I wrote about Hittite cuneiform texts in particular in this post.