The Commonwealth of Both Nations by Paweł Jasienica (there is English translation). It's a difficult one though. I have a great book about Polish-Lithuania relations during interwar period, but I can't remember the author — I need to check it. What languages can you read?