The French and the English had a different measure system. the unitary measure system was developed in the second half of the 19th century. Prior to that, each country used its own system. So there was a mistake in converting from the French system to that of the English one.

Also, even if noticed that they had made a mistake they left it so for propaganda reasons. The English where in the end victorious so the notion that he was little was never changed.