The US Intelligence agencies knew about most of the nazis that fled to S. America, they knew who lived where, the US did not care about them, they were focused on the soviet union.

The US-Israeli relations were probably less good than you think in 1960, the US did not 'help' Israel during that time like it does now, there was no reason for them to give intel to Israel.