Trusted Mole by Milos Stankovic would be my recommendation. He was a British Army officer of Serbian heritage, one of only three to be sent to the Balkans at the time due to personal danger. It is obviously a very British centric memoir but having been there myself at the time, he captures the myriad nuances of such a complex conflict.