Are there any written sources describing the use of such a flag/banner or is it just based on symbols used throughout the Empire in stone/marble (more extant) remains?
This Answer by u/toldinstone should be of interest to you, where the Roman Empire didn't have a national flag in our modern understanding, but did have imperial banners, or vexilla, with a surviving piece still existing today for us to see.