The relevant text is:
"I will now explain why I have made mention of this circumstance: there is a temple of Erechtheus the Earth-born, as he is called, in this citadel, containing within it an olive-tree and a sea. The tale goes among the Athenians, that they were placed there as witnesses by Neptune and Minerva, when they had their contention about the country. Now this olive-tree had been burnt with the rest of the temple when the barbarians took the place. But when the Athenians, whom the king had commanded to offer sacrifice, went up into the temple for the purpose, they found a fresh shoot, as much as a cubit in length, thrown out from the old trunk. Such at least was the account which these persons gave. "
I found it weird because he called the earth-born by its Greek name and then called the gods by their roman names. Furthermore, I am especially surprised about the use of Minerva rather than Athena because the Greeks did not like the fact that the Romans made Minerva extremely passive and no longer in warfare.
Hi there! We've removed your question because it's asking basic facts which can be answered by reference works. These include, but are not limited to, a name, a number, a date or time, a location, the origin of a word, or first/last instance of a specific phenomenon. We'd encourage you to instead post this question in the weekly, stickied "Short Answers to Simple Questions" thread, where questions of basic fact can be answered succinctly, based on reliable sources. For more information on this rule, please see this thread.
Alternatively, if you didn't mean to ask a simple question about basic facts, but have a more complex question in mind, feel free to repost a reworded question. If you need some pointers, the mod team is always happy to assist if you contact us in modmail, but also be sure to check out this guide on asking better questions.
Finally, don’t forget that there's many subreddits on Reddit aimed at answering your questions. Consider /r/AskHistory (which has lighter moderation but similar topic matter to /r/AskHistorians), /r/explainlikeimfive (which is specifically aimed at simple and easily digested answers), or /r/etymology (which focuses on the origins of words and phrases).