Whilst it does not exactly answer your question, I believe this comment would be good to dissipate the myth of Greek texts being found and translated.

Here is the thread with the comment by u/KiwiHellenist

Despite not answering your question, at the bottom there is a link to a blog about Greek text preservation that was infact written by Kiwi too which will be helpful.