More can always be said, but you might find this thread from last week of some interest. The answers from /u/restricteddata and myself give some ideas about how some kinds of equations were expressed. You'll probably notice that one practice mentioned there is still in use today: the use of letters to mark points in geometrical diagrams. I can't think of any other notational practices that have persisted from antiquity to the present.