I would assume that it would be a bureaucratic nightmare to keep up to date about how died, whether killed or by some other cause, or simply went missing.

And since people are missing or deceased cannot talk and the numbers who were affected in a conflict often vary from one person to another, how did the militaries in the past identify who were killed or missing in battle and how many with accuracy?