Romans were interested in etymology, as shown by surviving works by Varro and Quintilian, among others, but they did not do it in a scientific manner. To answer your question, the Romans thought that Latin was derived from Greek. The languages are both CENTUM Indo-European languages, but from different branches. However, despite this, there are still many cognates.