Was thinking about terrible names for boys and looked this up. Now I'm curious about what would have caused the word's use to transition from common name to euphemism.
More can always be said but in the meantime, have a go at u/mikedash's contribution to "How did nickname 'Dick' to Richard develop? Did the word dick not always mean penis?"