Here is the link for same question just asked and answered recently. It reviews both Maya and Nahua/Aztec concepts about medicine.