Myke Cole's Legion vs. Phalanx comes to mind-- it's a breakdown of six different battles in which, well, a legion fought a phalanx. Phyrrus' battles at Heraclea and Asculum are the focus of the first two sections of the book.

I'm afraid I don't have any other recommendations-- I'm not super versed on that particular corner of history.