I've read that new parts of the text are constantly being found, and that it's best to read the most recent translations. What translation do you suggest is best at this moment?
Not to preclude further answers, but I gave some recommendations in What’s the best modern translation of the Epic of Gilgamesh?