This won't answer every dimension of your question, but this answer by /u/thestoryteller69 discusses how tributary arrangements worked 'on the ground' in Southeast Asia. I would note, incidentally, that 'tributary system' is a deeply problematic term that captures very little of how tribute mechanisms worked and were conceptualised – see this answer for more detail.