I've heard plenty of stories about immigrants in this era / the late 19th century having their legal names in the US be at the mercy of whatever the immigrant officials chose to write down. How common was this actually? Would this happen even to immigrants fluent in English who could clarify their real name? Did the immigrants in question get their names corrected or were they just stuck with whatever they got?