Britain losing Irish folks seems like a lot of MPs chalked it up as an acceptable loss, the proportion of Germans and Italians that came here as a portion of the population were much lower. Germany lost a few million people to emigration but had tens of millions to absorb the hit, similar with Italy.
Losing a full third of your population seems like something a government would be desperately trying to stop. Were they just unable to stop it?
I assume you're talking about the migration waves in the mid- to late 1800s. Counter to expectations, the migration is generally seen to have been a good thing for Norway. Norway was experiencing a population boom, as the period after independence in 1814 was marked by peace and growth. Good midwife practices meant some of the lowest rate of infant mortality rates in Europe, and fishing created a more diverse diet than many other places on the continent.
Nonetheless there were downsides. Only about 4% of land is arable, and while the country was industrialising, it was not at the scale of other European nations. This resulted in a lack of opportunities, which had two consequences:
Most historians consider this migration to be a "safety valve" for population growth. As a result of the easy access to the coast and to America, people were able to move before the standard of living became dire. As a result there was no hunger during the population boom. The population was able to keep growing as the country diversified its industries and food output could be increased with new farming techniques and importantly, later, new fertilisation methods. It was during the late 1800s and early 1900s that Norway became an industrial nation in the modern sense, and the country would be able to again accommodate a larger population. It is also worth noting that the population of Norway kept growing when seeing the migration period as a whole, so the migration simply slowed the population growth to manageable levels.
References:
Dyrvik, S. (2017). Året 1814. Oslo: Det Norske Samlaget.
Myhre, J. E. (2018). Norsk historie 1814-1905: å byggje ein stat og skape ein nasjon (2 ed.). Oslo: Det Norske Samlaget.
Opsahl, O. G. M. E., & Sandmo, G. I. P. E. (2015). Norsk historie 1537-1814. Oslo: Universitetsforlaget.