Unfortunately there isn't really an answer here, as your question hits on a very common myth about American immigration, as names actually weren't being "Americanized" by the officials en masse at Ellis Island! /u/edhistory101 covers this nicely in this older answer. Changes happened, but they were generally by those holding the name, not forced upon them.