While you wait for an answer more specific to your question, here's a previous answer by /u/PapiriusCursor on sex in ancient Greek culture and what Greek women may have thought about penis size that touches on what you're asking.

EDIT: add original author's username