The Bible was first translated to Old Church Slavonic by non-native speakers Cyril and Methodius. Can any peculiarities/rough edges in the text be attributed to this?
I suggest you ask in /r/AcademicBiblical, the sub exists to answer questions such as these, and you're more likely to find someone with the correct expertise than here.